訳せば〝ギタ－を作る人〟ですから、ギタ－製作者、日本語的にはギタ－製作家の方が訳語としてはしっくり来ます。つまり、個人製作家となりますが、いわゆる日本語のメ－カ－なら製造業を意味するので、どちらかと言えばギタ－製造業社と捉える方が日本人的感覚かも知れません。
と言うか、読者も含めてこの区別がついていないギタ－愛好家が圧倒的大多数ではないかと思います。
まず、いかなるギタ－メ－カ－もギタ－を作ることには違いないとすれば、ギタ－は一体誰が作るのか、どうやって作るのか･･･、と言った基礎知識から始めなければなりません。確かにあれもこれも総てひっくるめてギタ－メ－カ－と呼ぶには無理がありますし、世の多くのギタ－店は逆にこの曖昧さを利用してギタ－を販売していると言えなくもありません。
これは有名なギタ－メーカーです～、とか!? もちろん、有名なギタ－メ－カ－だからこそ企業努力を怠らない量産工場もあるでしょうが、現在はむしろ有名だからこそ丸ごと中国製ギタ－で、ラベルだけ本物のスペインの有名ギタ－メ－カ－が増えて来ています。
まず、この様にギタ－メ－カ－とはギタ－の量産工場であり、生産台数の限られた個人製作家のことではないと定義しましょう(続く)。
0 件のコメント:
コメントを投稿